1
00:00:01,301 --> 00:00:04,760
(vidám diszkózene)

2
00:00:05,072 --> 00:00:08,872
♪ Ó, diszkó hölgy

3
00:00:09,142 --> 00:00:13,101
♪ Láthatnám, ahogy táncolsz
egy milliárd évig

4
00:00:13,413 --> 00:00:18,044
♪ Bár te tennéd
csak a mosolyomat lásd

5
00:00:18,318 --> 00:00:20,685
♪ Nem az én könnyeim

6
00:00:20,988 --> 00:00:24,618
♪ Oh disco baby

7
00:00:24,925 --> 00:00:29,055
♪ Hagyja, hogy a zene mozogjon
egész éjjel

8
00:00:29,329 --> 00:00:33,926
♪ Táncolj velem és
minden rendben lesz

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,966
♪ Nekünk kedves

10
00:00:37,271 --> 00:00:40,969
♪ Minden fény felfedi
táncoló királynő

11
00:00:41,275 --> 00:00:44,939
♪ Minden este ő
teszi a disco jelenetet

12
00:00:45,212 --> 00:00:49,979
♪ Hollywood, olyan jól néz ki

13
00:00:51,151 --> 00:00:53,950
♪ De nem teszi
még az arcomat is látni

14
00:00:54,221 --> 00:00:55,916
- Elmegy a Disco Ladyhez?

15
00:00:56,223 --> 00:00:58,749
- Igen, csak így történik
Jómagam úton vagyok oda.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,720
- Rendben.
- Gyere be.

17
00:01:03,964 --> 00:01:05,159
- Ez egy Cadillac?

18
00:01:05,465 --> 00:01:06,899
- Nem.

19
00:01:07,167 --> 00:01:09,465
Ez egy Continental Mach 4.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,830
- Ó, egyszerűen imádom a Continentals-t.

21
00:01:12,139 --> 00:01:13,607
A nevem Carla, mi a tied?

22
00:01:13,874 --> 00:01:17,538
- A barátaim hívnak
én Candyman hé?

23
00:01:17,844 --> 00:01:19,642
- Candyman Hé, miért van ez?

24
00:01:19,913 --> 00:01:23,110
- Ó, mert te
tudom, édességgel foglalkozom.

25
00:01:26,153 --> 00:01:27,086
Talán egy kislány?

26
00:01:27,354 --> 00:01:29,789
- Ó, orrcukor, a kedvencem.

27
00:01:30,057 --> 00:01:31,889
Szerintem fogunk
jól kijönni.

28
00:01:32,826 --> 00:01:35,193
♪ Úgy jártam, mint a napfény

29
00:01:35,495 --> 00:01:37,293
- Ne felejts el megkérdezni
ha vannak barátai.

30
00:01:39,499 --> 00:01:41,297
- Halló, Steven?

31
00:01:41,568 --> 00:01:42,160
Ő itt Sheri.

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,303
Sheri Winstead, ahonnan
Férfi Jeans Boutique.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,973
Vártalak benneteket
bolt ma, emlékszel?

34
00:01:48,275 --> 00:01:49,436
Igaz, barna.

35
00:01:53,013 --> 00:01:54,139
Remélem nem bánod,

36
00:01:54,414 --> 00:01:55,609
de a tiédet másoltam
számot a csekken.

37
00:01:57,751 --> 00:02:00,277
Nos, azon tűnődtem, mit
készültél ma este.

38
00:02:05,726 --> 00:02:07,194
Ó értem.

39
00:02:07,461 --> 00:02:09,452
Te és a feleséged mész
a PTA ma esti ülésére.

40
00:02:11,865 --> 00:02:12,627
Hát...

41
00:02:14,267 --> 00:02:15,257
Igen.

42
00:02:18,538 --> 00:02:19,972
Talán egy másik este.

43
00:02:20,240 --> 00:02:21,036
Szép éjszakát.

44
00:02:23,243 --> 00:02:25,177
Ne kérdezz, Ange, ne kérdezz.

45
00:02:27,948 --> 00:02:32,044
- Hát miért ne tennénk
egyedül megyünk?

46
00:02:32,319 --> 00:02:35,254
(vidám tánczene)

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,750
- Boldog évfordulót édesem.

48
00:02:41,228 --> 00:02:42,889
- Ó, Rick, emlékszel.

49
00:02:43,830 --> 00:02:44,592
- Hát persze, hogy megtettem.

50
00:02:44,898 --> 00:02:46,093
Ez az ötödik évfordulónk.

51
00:02:49,269 --> 00:02:50,361
Nos, nyisd ki.

52
00:02:52,739 --> 00:02:55,106
Remélem tetszik.

53
00:02:55,409 --> 00:02:57,844
(papír susog)

54
00:03:05,686 --> 00:03:08,849
- Ó, Rick, ez olyan gyönyörű.

55
00:03:09,156 --> 00:03:10,851
Ó, Rick, szeretlek.

56
00:03:11,158 --> 00:03:12,751
szeretlek szeretlek.

57
00:03:15,429 --> 00:03:17,261
- Van valamim
mást neked.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,659
Ó, igen?
- Igen

59
00:03:23,270 --> 00:03:24,897
Ó nekem?

60
00:03:25,172 --> 00:03:26,970
Az biztos

61
00:03:27,507 --> 00:03:29,475
Tudod mit kell vele kezdeni
ugye?

62
00:03:36,049 --> 00:03:39,349
Legyen szép, nagy és kemény

63
00:03:40,520 --> 00:03:43,046
Ó, te vagy a saját kis közlegényem
kurva nem vagy?

64
00:03:43,457 --> 00:03:45,789
Ó, szeretem nézni, ahogy ezt csinálod

65
00:03:47,894 --> 00:03:50,864
Tetszik neked ez a kakas?

66
00:03:52,999 --> 00:03:54,967
Jobb, ha szereted azt a kakast

67
00:03:56,703 --> 00:03:59,968
Biztos vagyok benne, hogy kiszívottál
kétezerszer

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,543
Ez a helyes játék a labdáimmal
te kis kurva

69
00:04:09,850 --> 00:04:13,150
Mutasd meg mennyit
szeretem

70
00:04:14,855 --> 00:04:17,790
Így van, tényleg menj le
rajta

71
00:04:20,093 --> 00:04:22,721
Dörzsölje a kurva ajkait
az egész

72
00:04:23,029 --> 00:04:25,327
Mocskolj be ezzel
kakas

73
00:04:35,408 --> 00:04:37,376
Mondd, hogy szereted a farkam

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,746
Mmm imádom a farkad

75
00:04:40,046 --> 00:04:41,844
Mondd hangosabban

76
00:04:42,115 --> 00:04:43,412
Mmm imádom a farkad

77
00:04:43,717 --> 00:04:45,412
Szereted a golyóimat?

78
00:04:52,225 --> 00:04:54,193
Igazán?

79
00:04:54,795 --> 00:04:56,763
Mi az?

80
00:05:07,607 --> 00:05:09,575
Ó, azt meg kell ennem

81
00:05:13,380 --> 00:05:15,348
Terjessze szét azokat a lábakat

82
00:05:15,916 --> 00:05:17,884
Ó, ez gyönyörű

83
00:05:20,453 --> 00:05:22,421
Ó, ez sokkal jobb annál
az volt

84
00:05:46,613 --> 00:05:49,583
tetszik neked?

85
00:05:53,153 --> 00:05:55,121
Készen állsz a szarra?

86
00:06:32,792 --> 00:06:35,227
Meg akarom nézni azt a puncit közben
Basszam meg

87
00:07:02,322 --> 00:07:05,622
Szereted a nagy kakast, nem?

88
00:07:06,693 --> 00:07:09,321
Azt akarom, hogy jöjjön mindenki
a farkam fölött

89
00:07:09,896 --> 00:07:12,524
Akkor én készítem
csak megnyalod

90
00:07:12,832 --> 00:07:14,300
Jöjjön le a farkamról

91
00:07:22,709 --> 00:07:25,735
Imádok játszani a melleiddel
miközben megbaszlak

92
00:07:29,549 --> 00:07:33,179
Azt akarom, hogy jöjjön
az egész farkamon te kurva

93
00:07:39,893 --> 00:07:43,523
Szereted a nagy kakast, ugye
fel a fenébe, nem?

94
00:07:54,107 --> 00:07:57,475
Megcsinállak téged
igya meg a gyere

95
00:08:04,250 --> 00:08:07,220
Szereted a farkam?
Szereted a golyóimat?

96
00:08:20,400 --> 00:08:23,028
Ó, figyelni fogok rád
rohadtul gyere

97
00:08:24,070 --> 00:08:27,040
Kétezredik alkalommal

98
00:08:27,774 --> 00:08:31,574
meg fogom nézni
zuhogjon az ajkakon

99
00:08:32,245 --> 00:08:35,545
Figyeld, ahogy játszol vele

100
00:08:37,450 --> 00:08:40,613
Kurvára jönnek veled
a farkam

101
00:08:52,599 --> 00:08:55,227
Szereted a farkam, nem?

102
00:08:55,502 --> 00:08:57,698
Ó, igen

103
00:09:03,209 --> 00:09:05,177
Neked tetszik keményen?

104
00:09:06,546 --> 00:09:07,980
Mondd, hogy szereted

105
00:09:08,314 --> 00:09:10,282
Imádom

106
00:09:11,985 --> 00:09:13,953
– Megszívod a golyóimat?

107
00:09:16,289 --> 00:09:18,087
Te vagy a kurvám?

108
00:09:18,358 --> 00:09:19,018
Igen

109
00:09:19,325 --> 00:09:21,191
Kinek a melle?

110
00:09:21,494 --> 00:09:23,360
A tiéd!
-Kinek a picsa ez?

111
00:09:24,230 --> 00:09:26,198
A tiéd!

112
00:10:01,167 --> 00:10:03,135
Szuka

113
00:10:04,771 --> 00:10:06,739
így van

114
00:10:07,040 --> 00:10:09,737
Menj a kakas után,
piszkosul vele

115
00:10:10,043 --> 00:10:12,512
te kis kurva

116
00:10:12,779 --> 00:10:15,214
Ebben a pohárban fogok jönni
és leöntjük

117
00:10:15,515 --> 00:10:17,210
egész édes kis arcodon

118
00:10:17,517 --> 00:10:19,281
te kurva

119
00:10:19,619 --> 00:10:21,587
ó, igaz, dörzsölje be

120
00:10:21,888 --> 00:10:23,549
azt az édes kis szájat
a tied, te kurva

121
00:10:24,524 --> 00:10:27,152
Ó, istenem

122
00:10:27,427 --> 00:10:31,193
Így van, játssz a labdáimmal
te kis kurva

123
00:10:31,464 --> 00:10:34,331
Így van, mocskolj be a farkammal

124
00:10:36,069 --> 00:10:38,697
Ó, csak látni akarom a jövetelemet
lőj ki abból az üvegből

125
00:10:38,972 --> 00:10:40,770
Ó, istenem, piszkos leszek?
veled

126
00:11:01,394 --> 00:11:04,329
Szereted, nem?

127
00:11:28,121 --> 00:11:29,452
- Hé, nézd meg azokat.

128
00:11:29,756 --> 00:11:31,884
Nézd meg ezt a kettőt, mi?
(fütyörészve)

129
00:11:32,158 --> 00:11:33,421
Hölgyeim, ne féljetek.

130
00:11:33,693 --> 00:11:34,854
Johnny és Tony itt vannak.

131
00:11:35,161 --> 00:11:36,128
- Hé, Jack is.

132
00:11:43,469 --> 00:11:45,767
- üdvözli a Disco Lady
ti, szép emberek.

133
00:11:46,039 --> 00:11:47,029
És amikor Skorpió Sal azt mondja

134
00:11:47,340 --> 00:11:49,308
gyönyörű vagy,
gyönyörű vagy.

135
00:11:49,609 --> 00:11:51,441
Most már mindenki tudja, hogy csak
az egyik ok, amiért itt vagyunk.

136
00:11:51,711 --> 00:11:52,837
És ezt hozni kell
az új évben

137
00:11:53,146 --> 00:11:55,080
ahogy lennie kell,
a Disco Ladyben.

138
00:11:55,348 --> 00:11:57,476
És kaptunk egy kis punkot
diszkó, hogy rátok hárítsanak.

139
00:11:57,784 --> 00:12:00,276
Egy gyönyörűtől származik
Boregasm nevű zenekar.

140
00:12:00,553 --> 00:12:01,213
Íme a cím kivágása

141
00:12:01,521 --> 00:12:03,387
"Anyám az Őrültek Házában van,

142
00:12:03,690 --> 00:12:04,452
"És ezért vagyok az
szerelmes beléd."

143
00:12:04,724 --> 00:12:06,089
Dobd ki.

144
00:12:06,392 --> 00:12:09,259
(vidám tánczene)

145
00:12:47,567 --> 00:12:49,194
- Mondd, mi történt Jackkel?

146
00:12:49,502 --> 00:12:50,526
- Bassza meg, ha tudom.

147
00:12:59,212 --> 00:13:02,512
(vidám tánczene)

148
00:13:02,782 --> 00:13:03,408
- Szia Johnny.

149
00:13:03,716 --> 00:13:04,205
- Hogy megy?

150
00:13:04,517 --> 00:13:05,484
- Szia Tony.

151
00:13:05,752 --> 00:13:05,911
- Hé, a hely
ma este zsúfolt.

152
00:13:06,219 --> 00:13:06,708
-ltis.

153
00:13:07,020 --> 00:13:07,509
Johnny.
- Igen.

154
00:13:07,787 --> 00:13:09,050
- Semmi gond ma este.

155
00:13:09,355 --> 00:13:10,516
- Baj, én?

156
00:13:10,790 --> 00:13:11,484
Gyerünk.

157
00:13:11,791 --> 00:13:12,280
- Ezt akarom hallani.

158
00:13:12,592 --> 00:13:13,616
Jó szórakozást.

159
00:13:13,926 --> 00:13:15,519
- Ó, megtesszük.

160
00:13:15,795 --> 00:13:16,762
- Hé, látnom kell egy igazolványt.

161
00:13:17,063 --> 00:13:17,825
- Komolyan beszélsz?

162
00:13:18,097 --> 00:13:18,586
- Mit mondtam?

163
00:13:18,898 --> 00:13:19,387
Rossz a hallásod?

164
00:13:19,699 --> 00:13:20,530
- A francba.

165
00:13:21,934 --> 00:13:23,902
Nézd haver, nekem kellett
a másik nadrágomban hagyta.

166
00:13:24,203 --> 00:13:25,034
- Nézd haver, ez az
nem az én problémám.

167
00:13:25,305 --> 00:13:26,329
Nincs igazolvány, nem fér be.

168
00:13:26,639 --> 00:13:27,629
- Nézd, kérdezd meg Johnnyt és Tonyt.

169
00:13:27,940 --> 00:13:29,271
azzal jövök be ide
őket mindig.

170
00:13:29,575 --> 00:13:30,406
- Nem fogok senkit megkérdezni.

171
00:13:30,710 --> 00:13:32,041
Mondtam, hogy ne menj be.
- Kibaszott disznó.

172
00:13:32,312 --> 00:13:33,507
- Menj, bocsáss meg.

173
00:13:50,897 --> 00:13:52,331
- Istenem.

174
00:13:52,598 --> 00:13:54,259
Ha csak tudnád
lásd, amit én látok.

175
00:13:54,567 --> 00:13:56,558
Csak az is
szép elhinni.

176
00:13:56,836 --> 00:13:57,997
Minden további nélkül,

177
00:13:58,304 --> 00:14:00,398
öltsük fel Ryant
Revalta új slágere.

178
00:14:00,673 --> 00:14:02,471
"Ha nem tudsz együtt lenni
Akit szeretsz,

179
00:14:02,775 --> 00:14:04,300
– Edd meg azt, akivel együtt vagy.

180
00:14:04,610 --> 00:14:06,408
És csak emlékezz
aki szeret téged, bébi.

181
00:14:06,679 --> 00:14:11,480
(vidám tánczene)
(az emberek csevegnek)

182
00:14:13,920 --> 00:14:15,718
- Pár sört, Sam.
- Rendben.

183
00:14:18,491 --> 00:14:19,822
- Elég elfoglalt ma este, mi?

184
00:14:20,126 --> 00:14:22,151
- Igen, nézem
jó, jól néz ki.

185
00:14:22,462 --> 00:14:23,156
- Köszönöm szépen.

186
00:14:23,463 --> 00:14:25,454
- Hé, köszönöm szépen srácok.

187
00:14:26,699 --> 00:14:28,292
- Néhány jóképű ember itt fent.
- Tényleg.

188
00:14:28,601 --> 00:14:29,193
- Tényleg.

189
00:14:49,789 --> 00:14:51,587
- Hé, Peter Frampton vagyok.

190
00:14:53,793 --> 00:14:55,056
Peter Frampton.

191
00:14:59,332 --> 00:15:00,197
- Nézz oda.

192
00:15:00,500 --> 00:15:01,194
- Hol?

193
00:15:01,501 --> 00:15:02,696
- Ott.

194
00:15:03,002 --> 00:15:04,197
- Hé, úgy néz ki
meg vannak terhelve

195
00:15:04,504 --> 00:15:05,494
pár kúszással.

196
00:15:05,805 --> 00:15:07,637
- Vigyázhatnánk rájuk.
- Tényleg, költözzünk be.

197
00:15:07,907 --> 00:15:08,499
- Igen.

198
00:15:11,210 --> 00:15:13,542
- Az asztalunknál ülsz.

199
00:15:14,580 --> 00:15:15,604
- Elnézést ember.

200
00:15:15,915 --> 00:15:17,508
Nem tudtuk, igen.

201
00:15:17,817 --> 00:15:19,114
- Hát most már tudod.

202
00:15:19,385 --> 00:15:21,752
- Semmi baj ember, indulunk.

203
00:15:23,856 --> 00:15:25,187
- Johnny.
- Tony.

204
00:15:25,491 --> 00:15:26,253
- Helló.

205
00:15:26,526 --> 00:15:27,459
- Hogy vagy?
- Szia.

206
00:15:27,727 --> 00:15:28,990
A kék kabrió odakint.

207
00:15:29,262 --> 00:15:31,026
Hallottad, ahogy kiabáltál
valamit abból.

208
00:15:31,330 --> 00:15:33,321
- Lásd ezt a két lányt
láttuk az autóban.

209
00:15:33,599 --> 00:15:35,260
- Reméltük
jönnél megmenteni minket

210
00:15:35,568 --> 00:15:36,558
attól a kettőtől
borzongás, köszönöm.

211
00:15:36,869 --> 00:15:38,803
- Elmentek.
- A mentés kész.

212
00:15:39,071 --> 00:15:41,403
(csacsog)

213
00:15:49,449 --> 00:15:50,416
Elég jó.

214
00:15:56,689 --> 00:15:58,623
- Most találkoztam Peter Framptonnal.

215
00:15:58,891 --> 00:15:59,380
(nevet)

216
00:15:59,692 --> 00:16:00,818
- Valóban?

217
00:16:01,093 --> 00:16:04,620
- Igen, nem csak
igazi, de eladó.

218
00:16:04,931 --> 00:16:06,524
- Igaz, mennyit?

219
00:16:06,799 --> 00:16:08,267
- Több pénz, mint
megvan, haver.

220
00:16:08,568 --> 00:16:10,400
- Azt hittem
megkérdezte, mennyit.

221
00:16:10,703 --> 00:16:11,693
- Hát hadd fogalmazzak így.

222
00:16:11,971 --> 00:16:14,963
Nagyon finom, ő
elég jól csinál néhány dolgot,

223
00:16:15,274 --> 00:16:16,639
ha megkapod a sodródásomat.

224
00:16:18,744 --> 00:16:20,075
- Oké, értem a sodródásodat.

225
00:16:20,980 --> 00:16:22,175
Itt a pénzed.

226
00:16:24,450 --> 00:16:25,884
- Figyelj, van egy
szoba hátul.

227
00:16:26,152 --> 00:16:28,484
Miért nem viszed le?
ott és adj neki egy horkantást?

228
00:16:28,788 --> 00:16:29,949
- Megkapom magam?

229
00:16:30,256 --> 00:16:31,690
- Persze, persze.

230
00:16:31,958 --> 00:16:33,551
Minden, amit kaphatsz, baba.

231
00:16:33,826 --> 00:16:34,918
Hé figyelj haver.

232
00:16:35,228 --> 00:16:37,390
Ez a csaj nem csak jót ad
dudál, jó fejet ad.

233
00:16:38,831 --> 00:16:40,993
- Rendben, ő
jobb, ha megéri.

234
00:17:08,628 --> 00:17:12,587
Igazi kenyeret fizetek ezért
szóval jobb, ha jó lesz.

235
00:17:15,968 --> 00:17:17,436
Jó lesz.

236
00:19:02,074 --> 00:19:03,269
- Szóval Rick, ugye?
emlékszel, mit csináltunk

237
00:19:03,576 --> 00:19:05,704
az első évfordulónkon?

238
00:19:05,978 --> 00:19:07,742
- Ó, hogy felejthettem el?

239
00:19:08,047 --> 00:19:09,879
A Jaguár Klub.

240
00:19:10,149 --> 00:19:13,813
Te és én a táncban
padlótól pofáig.

241
00:19:14,153 --> 00:19:17,783
Tudod, azt hiszem, táncoltunk
aznap éjjel hajnalig.

242
00:19:18,090 --> 00:19:20,081
- Szóval elvállalod
táncolok ma este?

243
00:19:20,393 --> 00:19:21,554
- Mit?

244
00:19:21,827 --> 00:19:23,158
Ma este nem, édesem.

245
00:19:23,462 --> 00:19:25,931
A Sugar Bowl ma este lesz a tévében.

246
00:19:26,232 --> 00:19:27,222
- Gyerünk édesem.

247
00:19:27,500 --> 00:19:29,935
Szilveszter van és mi
már régóta nem volt kint.

248
00:19:31,237 --> 00:19:34,104
- Ó, tudom, de
drágám, látnom kell Alabamát.

249
00:19:35,508 --> 00:19:37,499
- Gyerünk, Rick, jó móka lesz.

250
00:19:37,810 --> 00:19:39,073
- Ó, nem akarom, édesem.

251
00:19:39,345 --> 00:19:43,009
Bear Briannek ez az utolsó
szezon, és minden más.

252
00:19:43,315 --> 00:19:45,579
És akkor holnap a meccsek.

253
00:19:45,851 --> 00:19:48,149
Ó, lőj, és mindazok
részegek az éjszakában.

254
00:19:48,454 --> 00:19:52,789
Ó, gyerünk, édesem.
(vidám tánczene)

255
00:20:11,944 --> 00:20:13,309
- Elhozhatlak?
valamit, asszonyom?

256
00:20:13,612 --> 00:20:14,135
- Bacardi és kóla.

257
00:20:14,447 --> 00:20:15,573
- És ön uram?

258
00:20:15,848 --> 00:20:16,974
- Csak egy sört.

259
00:20:17,283 --> 00:20:21,151
Nem, legyen kicsi
pohár fehér bor.

260
00:20:21,454 --> 00:20:23,946
- Ez Bacardi és Coke
és egy pohár fehérbor?

261
00:20:24,223 --> 00:20:26,487
- Nem, felejtsd el
bort és készítsd el

262
00:20:26,792 --> 00:20:29,284
egy vadpulyka a sziklákon.

263
00:20:29,562 --> 00:20:30,996
- Vadpulyka az.

264
00:20:31,297 --> 00:20:32,128
Köszönöm, mindjárt jövök.

265
00:20:32,398 --> 00:20:34,025
- Ó, biztos vagyok benne, hogy fogsz, bébi.

266
00:20:40,072 --> 00:20:41,164
Igen, fellazít.

267
00:20:41,474 --> 00:20:42,999
Tudod, hogy meg tudjam fordítani.

268
00:20:43,309 --> 00:20:44,606
Nem akarsz táncolni?

269
00:20:44,877 --> 00:20:45,400
- Persze.

270
00:21:06,165 --> 00:21:08,133
(Disco Lady téma)

271
00:24:34,907 --> 00:24:37,399
- Még egy ilyen és én
nagyon van kedve táncolni.

272
00:24:37,710 --> 00:24:39,200
- Ezt kétlem.

273
00:24:39,478 --> 00:24:40,946
- Hát csak várj, édesem.

274
00:24:41,246 --> 00:24:43,544
Tényleg fogunk
érezd jól magad.

275
00:24:45,050 --> 00:24:50,011
(vidám tánczene)
(az emberek csevegnek)

276
00:24:57,796 --> 00:24:59,423
Ó.

277
00:24:59,732 --> 00:25:02,394
Micsoda pazarlás a jó alkoholból.
- Nagyon sajnálom.

278
00:25:02,668 --> 00:25:04,136
- Ó, azt hiszed
hozhatna nekem valamit

279
00:25:04,436 --> 00:25:05,631
hogy megszáríthassam magam
menj el kérlek?

280
00:25:05,938 --> 00:25:07,633
- Van egy ütésem
szárítógép hátul.

281
00:25:07,940 --> 00:25:09,135
Az majd elintézi.

282
00:25:09,441 --> 00:25:10,602
Akarsz velem jönni?

283
00:25:10,909 --> 00:25:11,432
- Igen, persze.

284
00:25:11,744 --> 00:25:12,836
- Visszajövünk.

285
00:25:24,990 --> 00:25:26,685
- Fiú, bizony sötét van itt.

286
00:25:28,527 --> 00:25:29,221
Köszönöm.

287
00:25:31,830 --> 00:25:33,525
- Hát tudom, hogy az
itt valahol.

288
00:25:33,832 --> 00:25:35,459
Szerintem mögötte van
a matrac.

289
00:25:35,768 --> 00:25:37,736
- Ó, engedd meg
mozgassa meg helyetted.

290
00:25:43,709 --> 00:25:44,870
- Jó?
- Igen.

291
00:25:46,612 --> 00:25:48,307
- Nem látom.

292
00:25:48,614 --> 00:25:49,445
Itt volt ma reggel.

293
00:25:49,715 --> 00:25:51,706
- Nos.
- Próbáljuk meg ezt.

294
00:25:52,551 --> 00:25:53,313
- Oké.

295
00:25:56,488 --> 00:25:58,786
- Attól tartok, meglesz
hogy ne találkozzunk így.

296
00:25:59,058 --> 00:26:00,389
- Tényleg.

297
00:26:00,692 --> 00:26:03,457
- Attól tartok, fogsz
le kell venni a nadrágot.

298
00:26:03,796 --> 00:26:04,786
Reméltem, hogy megteszed
mondd ezt

299
00:26:24,416 --> 00:26:26,714
Ide kellett volna jönnöm
tavaly

300
00:26:59,918 --> 00:27:02,216
Ez jó érzés, kedvesem

301
00:27:03,722 --> 00:27:05,690
Honnan vetted ezeket a nagyokat
mellek?

302
00:27:09,027 --> 00:27:11,325
Anyukád adja őket
neked?

303
00:27:21,807 --> 00:27:23,775
Hadd érezzem azokat a melleket

304
00:29:30,902 --> 00:29:32,529
Kisasszony látta a másikat
pincérnő?

305
00:29:32,838 --> 00:29:35,000
Nem, nem

306
00:30:52,417 --> 00:30:54,385
Nyújtsa szét az ajkakat, baby

307
00:32:51,470 --> 00:32:53,438
Sokan nem
azonnal kapják az italaikat

308
00:34:02,007 --> 00:34:05,637
Oh add ide
-Az a kakasszív

309
00:34:08,680 --> 00:34:10,978
Mi a fasz?

310
00:34:16,154 --> 00:34:19,522
Hé, várj egy percet,
ez egy távolsági telefonhívás volt

311
00:34:20,191 --> 00:34:23,821
Hé, most nem mehetek be

312
00:38:07,018 --> 00:38:09,646
Nem hinnéd el, mi van
folyik odabent

313
00:38:23,902 --> 00:38:27,202
Hé, mit csinálsz Barry?

314
00:38:27,472 --> 00:38:29,167
Csak a magamét vártam
felesége kijönni

315
00:38:30,375 --> 00:38:33,367
Biztos voltál a hölgyeknél
szoba mi?

316
00:38:33,645 --> 00:38:36,114
Gyerünk, gyerünk

317
00:40:33,698 --> 00:40:36,998
- Ember, az érzéked
nagyon jó az időzítés.

318
00:40:37,268 --> 00:40:38,599
Felöltözöm, hogy kimenjek,

319
00:40:38,903 --> 00:40:40,769
és akkor meghúzod ezt a szart.

320
00:40:41,072 --> 00:40:43,507
Micsoda pazarlás a szilveszter.

321
00:40:44,776 --> 00:40:46,642
- Nem akartam
mindenesetre kimenni.

322
00:40:46,945 --> 00:40:48,435
- Hát ne gondolkozz
megtartasz engem

323
00:40:48,746 --> 00:40:50,180
attól, hogy kimenjen.

324
00:40:50,448 --> 00:40:52,644
Miért ne tehetted volna
most meséltél róla?

325
00:40:52,951 --> 00:40:54,385
Dolgozhattunk volna
valamit ki.

326
00:40:56,754 --> 00:40:58,779
Ehelyett muszáj volt
csináld a hátam mögött

327
00:40:59,090 --> 00:41:00,717
és minden barátunk előtt.

328
00:41:01,025 --> 00:41:02,686
Mindannyian tudták, nem?

329
00:41:04,295 --> 00:41:05,956
- Azt hiszed, ha elmondanám,
megértetted volna?

330
00:41:06,264 --> 00:41:08,926
Ezt kaptuk volna
vita nyolc hónappal ezelőtt.

331
00:41:09,233 --> 00:41:11,395
- Nyolc hónap?

332
00:41:12,270 --> 00:41:13,760
Most sikerült elmondanod

333
00:41:14,072 --> 00:41:16,837
ez csak ment
pár hétig.

334
00:41:17,108 --> 00:41:18,542
Te barom.

335
00:41:18,810 --> 00:41:20,574
bosszút állok.

336
00:41:20,878 --> 00:41:24,337
kimegyek
ma este, egyedül.

337
00:41:24,749 --> 00:41:28,743
És ha találkozom valakivel, ne
várja, hogy hazajöjjek.

338
00:41:29,053 --> 00:41:31,021
Ami azt illeti, ne
számíthat rám egyáltalán.

339
00:41:31,289 --> 00:41:32,313
- Menj bárhová, és megöllek.

340
00:41:32,623 --> 00:41:34,921
- Ó te tényleg
ijesztgess, Richard.

341
00:41:36,060 --> 00:41:37,892
- Komolyan mondom, Margo.

342
00:41:38,930 --> 00:41:40,728
meg kell öljelek.

343
00:41:40,999 --> 00:41:43,764
- Ha megtenné, megtenné
csak döntő legyen

344
00:41:44,068 --> 00:41:46,230
megtetted a sajátodban
az egész rohadt életet.

345
00:41:51,275 --> 00:41:54,210
(üvegverés)

346
00:41:54,479 --> 00:41:57,278
(feszült zene)

347
00:42:04,956 --> 00:42:07,755
(pisztoly kattog)

348
00:42:09,794 --> 00:42:11,387
- Johnny, ne itt, kérlek.

349
00:42:11,662 --> 00:42:12,527
- Gyerünk, senki sem keres.

350
00:42:12,830 --> 00:42:13,854
- Nem!
- Gyerünk!

351
00:42:15,333 --> 00:42:16,425
- Nem.

352
00:42:16,701 --> 00:42:18,135
- Akkor hol?

353
00:42:19,804 --> 00:42:20,999
- Megvan a helyem.

354
00:42:21,305 --> 00:42:23,433
Melanie szokott minket vinni
lányok ott munka után.

355
00:42:23,708 --> 00:42:24,368
Gyerünk.

356
00:42:24,675 --> 00:42:25,938
- Hol?
- Gyerünk!

357
00:42:33,117 --> 00:42:34,778
- Oké Candy ass,
a játéknak vége.

358
00:42:35,053 --> 00:42:36,145
- Mi a baj kicsim?

359
00:42:36,454 --> 00:42:38,582
- Valami hülye fogadást kötöttem vele
ez az elég piszkos csaló.

360
00:42:38,856 --> 00:42:40,187
A részemet akarom
és most akarom.

361
00:42:40,491 --> 00:42:41,652
- Miben részesed?

362
00:42:41,959 --> 00:42:42,653
- 1 elvégeztem az összes munkát.

363
00:42:42,960 --> 00:42:45,054
Egy rohadt dolgot nem csináltál.

364
00:42:47,999 --> 00:42:49,330
- Tévedj, csavargó.

365
00:42:52,370 --> 00:42:53,132
- Tah-dah.

366
00:42:55,973 --> 00:42:56,940
- Ez az?

367
00:42:57,208 --> 00:42:58,539
- Nos, ez az
legjobb, amit tehettem.

368
00:43:00,011 --> 00:43:00,978
- Ó, itt kell lennie a főnöknek

369
00:43:01,245 --> 00:43:02,406
hozza az összes csibéjét, mi?

370
00:43:02,713 --> 00:43:05,205
- Ott a régi
perverz hozott engem.

371
00:43:05,516 --> 00:43:07,848
- Nos, amikor Rómában.

372
00:43:14,759 --> 00:43:16,853
Vetkőzzünk le, mi?

373
00:43:25,903 --> 00:43:27,871
Istenem, gyönyörű csizmád van.

374
00:43:28,739 --> 00:43:29,535
- Köszönöm.

375
00:43:29,841 --> 00:43:31,138
- Nincs cici, cici.

376
00:43:33,111 --> 00:43:35,079
A csizma is szép

377
00:44:17,622 --> 00:44:19,590
Jól nézel ki

378
00:46:15,373 --> 00:46:17,341
Gyere ide és ülj le
az arcom, mi?

379
00:46:34,392 --> 00:46:37,020
Hazudtak nekem
keletiek

380
00:47:04,088 --> 00:47:06,056
Édes ajkad van

381
00:47:06,824 --> 00:47:08,792
és szép a szád
is

382
00:49:17,421 --> 00:49:19,389
(diszkó zene)

383
00:51:10,000 --> 00:51:11,798
♪ Higgy nekem édesem

384
00:51:12,069 --> 00:51:16,905
♪ A szerelem megtört

385
00:51:19,810 --> 00:51:23,678
♪ Általában bent van

386
00:51:23,981 --> 00:51:27,474
♪ Ez a villám
le fog ütni

387
00:51:27,751 --> 00:51:30,186
(ajtócsapódás)

388
00:51:31,722 --> 00:51:33,383
- Jól vagy?

389
00:51:33,691 --> 00:51:34,453
- Ki, én?

390
00:51:34,725 --> 00:51:35,590
- Igen, mik vannak
csinálsz itt kint

391
00:51:35,893 --> 00:51:36,826
amikor minden móka benne van?

392
00:51:37,094 --> 00:51:38,926
- Az a hülye zsaru
a kapu nem engedett be

393
00:51:39,229 --> 00:51:40,253
Mert otthon hagytam a személyi igazolványomat.

394
00:51:40,564 --> 00:51:41,497
Most várnom kell az enyémre
két barát visszajön

395
00:51:41,765 --> 00:51:43,255
hogy haza tudjak vinni.

396
00:51:43,567 --> 00:51:45,092
Nagyszerű módja annak
tölteni az újévet.

397
00:51:46,704 --> 00:51:48,297
- Hogy szeretnél lenni
az éjszakai kísérőm?

398
00:51:48,572 --> 00:51:49,903
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

399
00:51:50,207 --> 00:51:51,197
- Az a zsaru ismer engem.

400
00:51:51,508 --> 00:51:53,476
Szó sincs róla
visszaengedek.

401
00:51:53,744 --> 00:51:54,438
- Hagyd rám.

402
00:51:55,679 --> 00:51:56,669
Hé, tudsz táncolni?

403
00:51:56,947 --> 00:51:58,142
- Kicsit.

404
00:51:58,449 --> 00:52:00,577
- Gyerünk, megmutatom
néhány mozdulatot.

405
00:52:02,252 --> 00:52:03,777
(vidám tánczene)

406
00:52:04,088 --> 00:52:05,249
- Margo.
- Szia!

407
00:52:05,556 --> 00:52:06,045
- Hogy vagy drágám?

408
00:52:06,357 --> 00:52:07,449
- Jól vagyok, hogy vagy?

409
00:52:07,725 --> 00:52:08,658
- Örülök, hogy látlak.

410
00:52:08,926 --> 00:52:10,087
- Én is örülök, hogy látlak.

411
00:52:10,394 --> 00:52:11,327
Köszönöm szépen.

412
00:52:15,132 --> 00:52:17,760
(motor fordulatszáma)

413
00:52:27,911 --> 00:52:30,505
(kutyaugatás)

414
00:52:33,917 --> 00:52:36,716
(ajtócsapódás)

415
00:52:43,727 --> 00:52:46,822
(vidám tánczene)

416
00:52:49,133 --> 00:52:50,658
- Köszönöm az italt.

417
00:52:50,968 --> 00:52:52,402
- Örömömre.

418
00:52:52,670 --> 00:52:54,001
Biztos vagy benne, hogy elég idős vagy?

419
00:52:54,304 --> 00:52:55,635
- Hé, elég öreg vagyok.

420
00:52:59,243 --> 00:53:03,180
♪ Talán kellett volna
jobban csinálta

421
00:53:03,447 --> 00:53:07,111
♪ Egy napig
meg fogod találni

422
00:53:07,418 --> 00:53:08,385
- Mit tehetek érted?

423
00:53:08,652 --> 00:53:09,346
- Scotch és víz.

424
00:53:12,690 --> 00:53:14,658
- Valami baj van?

425
00:53:14,958 --> 00:53:15,891
- Mit?

426
00:53:16,160 --> 00:53:17,628
- Van valami
zavar téged?

427
00:53:17,928 --> 00:53:19,692
- Mi zavarhat?

428
00:53:19,963 --> 00:53:22,295
Gyerünk, táncoljunk.
- Rendben.

429
00:53:23,801 --> 00:53:26,736
♪ Elmentem

430
00:53:27,004 --> 00:53:29,439
♪ Belefáradt az üldözésbe
a szivárványaidat

431
00:53:29,707 --> 00:53:33,541
♪ Nem kell
aranyedényét

432
00:53:36,814 --> 00:53:37,940
- Tessék.

433
00:53:42,686 --> 00:53:45,678
♪ Abbahagyom a színlelést
szeretsz engem

434
00:53:45,989 --> 00:53:50,426
♪ Érzem
nem úgy, mint korábban

435
00:53:50,694 --> 00:53:53,186
♪ Úgy teszel, mintha olyan magányos lenne

436
00:53:53,497 --> 00:53:55,625
♪ És drágám, nincs többé

437
00:53:55,899 --> 00:53:58,561
♪ Nincs több, se több, se több

438
00:53:58,869 --> 00:53:59,734
- Most tartsd mozgásban.

439
00:54:00,037 --> 00:54:01,971
Csak soha ne
hagyd abba ezt a ritmust.

440
00:54:02,239 --> 00:54:03,934
Nagyszerű vagy, nagyszerű vagy.

441
00:54:08,212 --> 00:54:11,876
♪ Addig mondod
én bébi, olyan sokáig

442
00:54:12,182 --> 00:54:13,707
♪ Olyan sokáig

443
00:54:14,017 --> 00:54:18,853
♪ Olyan régen

444
00:54:19,690 --> 00:54:21,886
♪ Olyan régen

445
00:54:24,194 --> 00:54:25,889
- Tegnapi hír, drágám.

446
00:54:26,196 --> 00:54:27,664
Most itt az idő.

447
00:54:27,931 --> 00:54:28,921
Közeledni az új évhez.

448
00:54:29,233 --> 00:54:31,497
Visszaszámolsz
Skorpióval Sal.

449
00:54:31,769 --> 00:54:35,763
10, kilenc, nyolc, hét,

450
00:54:36,073 --> 00:54:39,771
hat, öt, négy, három, kettő.

451
00:54:41,945 --> 00:54:44,744
- [Minden] Boldog Új Évet!
(vidám)

452
00:54:45,048 --> 00:54:46,675
- [Skorpió Sal]
Igen boldog új évet!

453
00:54:46,950 --> 00:54:47,712
Boldog új évet,
ő Skorpió Sal.

454
00:54:48,018 --> 00:54:48,644
Egészségedre.

455
00:54:48,919 --> 00:54:49,909
Ne feledd, Skorpió Sal.

456
00:54:50,220 --> 00:54:55,056
(az emberek ujjonganak)
(taps)

457
00:54:56,760 --> 00:54:59,695
(az emberek csevegnek)

458
00:55:02,866 --> 00:55:04,732
- Van nála fegyver.
(visszhangzik)

459
00:55:05,035 --> 00:55:08,494
Mindenki szálljon le!
(az emberek kiabálnak)

460
00:55:08,772 --> 00:55:13,608
(intenzív dübörgés)
(az emberek sikoltoznak)

461
00:56:32,890 --> 00:56:37,760
(idegen nyelven kiabál)
(sziréna jajveszékelés)

462
00:56:41,531 --> 00:56:42,692
- Istenem.

463
00:56:43,000 --> 00:56:44,991
Ez a hely régen
legyen a Jaguar Club.

464
00:56:48,472 --> 00:56:51,407
(vidám diszkózene)

465
00:56:56,079 --> 00:56:57,205
- Jól vagy, Tina?

466
00:56:57,514 --> 00:56:58,208
- Igen.

467
00:56:58,515 --> 00:57:00,347
- Jó éjt.
- Jó éjt.

468
00:57:05,822 --> 00:57:07,984
♪ Hát egy nap kicsim

469
00:57:08,258 --> 00:57:13,059
♪ Felvillan a fény
megüt, amikor le vagy

470
00:57:14,031 --> 00:57:16,363
♪ Szükséged lesz valakire

471
00:57:16,667 --> 00:57:21,468
♪ De ne keress engem, mert
Nem leszek a közelben, nem

472
00:57:22,539 --> 00:57:25,975
♪ Babának kellett volna
jobban csinálta

473
00:57:26,243 --> 00:57:29,770
♪ És egy nap
meg fogod találni

474
00:57:30,080 --> 00:57:33,880
♪ Hogy szeretlek
elhagytál, édesem

475
00:57:34,184 --> 00:57:37,848
♪ Olyan szerelem volt
nehéz megtalálni, igen

476
00:57:38,121 --> 00:57:42,149
♪ De hosszú lenne
miután elmentem, édesem

477
00:57:42,459 --> 00:57:46,589
♪ Olyan sokáig azután, hogy elmentem

478
00:57:46,897 --> 00:57:49,332
♪ Ó, elmentem

479
00:57:49,599 --> 00:57:52,569
♪ Belefáradtam az üldözésbe
a szivárványaidat

480
00:57:52,869 --> 00:57:57,397
♪ Nem kell
aranyedényét

481
00:57:57,708 --> 00:58:00,871
♪ Azok a mesék és álmok

482
00:58:01,144 --> 00:58:05,775
♪ Hidegen hagynak, olyan hidegen

483
00:58:06,083 --> 00:58:08,848
♪ Ne mondd, hogy szeretsz

484
00:58:09,119 --> 00:58:13,955
♪ Érzem
nem úgy, mint korábban

485
00:58:14,891 --> 00:58:17,588
♪ Olyan sokáig úgy teszel, mintha

486
00:58:18,662 --> 00:58:21,688
(vidám funk zene)